【容易犯上第二誡】


... we are not to make use of visual or pictorial representations of the triune God, or of any person of the Trinity, for the purposes of Christian worship. The commandment thus deals not with the object of our worship, but with the manner of it; what it tells us is that statues and pictures of the One whom we worship are not to be used as an aid to worshiping him. (Packer, Knowing God, p. 44)


我們不可採用三位一體真神或任何一個位格的神做任何事覺的圖像,作為敬拜的用途。因此,這誡命不僅涉及我們敬拜的對象,還涉及敬拜的形式;這誡命吩咐我們不可用真神的雕像或畫像,來做敬拜祂的輔助工具。(巴刻,《認識神》, 2003,頁 50-51)

-----------------------------------------------



這一段論及十誡中的第二誡,不可雕刻偶像。中譯把 “deals not with” 翻譯為「不僅涉及」(“deals not only with”) 可能有點不小心。可是,雖然這不在論及像 ("object") 的問題,而是論及形式 ("manner") 的問題,但讀遍全章,都不見得巴刻對雕像和畫像有何欣賞。因此譯錯也無傷大雅。


可是,相信最多人不能接受的就是 “as an aid” :我不是要把像作為對象來敬拜,但連把像作為輔助也不可以?如果我看見一幅耶穌釘十架的畫像,因而深深感受到上帝的愛,使我當刻讚美上帝,那麼這幅畫便成了輔助工具。我雖然看見那幅畫,但我意識到不是在讚美那幅畫,而是在讚美看不見的上帝,這我也有危險犯了拜偶像之罪!這樣看來,福音派教會也可能每主日都在犯第二誡,因為在這個以 powerpoint 視覺為主的時代,難免有耶穌畫像。


0 views0 comments

Recent Posts

See All

Edward Wilson 去世,享年 92。但他絕不是某國官方所偽造的 Edward Wilson。而是如假包換的 Edward Osborne Wilson (June 10, 1929 – December 26, 2021)。他不是瑞士學者,而是美國著名生物學家。早年以研究螞蟻成名。他的動物社群學 (sociobiology) 也曾吸引不少科學家討論。他更是一位生態保育的活躍分子,創辦了

近日讀書會來到討論潘霍華《追隨基督》 第二章。討論到潘霍華如何解讀耶穌與少年人談永生(太19:16-22):耶穌如何從少年人所稱作衪為良善夫子,轉移讓他看見站在他面前的正是上帝的兒子;耶穌又如何三番四次瀉走少年人的話,不斷抓住那少年人始終想逃避的真正問題。 討論到這裏,大家都拍案叫絕,認為耶穌的智慧深不見底!當時我也慶幸大家有這樣的回應。但後來問深一層:耶穌真的想我們這樣回應衪嗎?這樣拍案叫絕的回

最近參加過三個批判超人類主義 (Transhumanism) 的講座。 兩個是溫哥華的神學院舉辦的,一個是漢語基督教文化研究所舉辦的。講員非常有份量,批判切正超人類主義的弱點。但這些講座聽多了,總會覺得,如果批判能改變社會的意識形態,那麼教會就不會像今天這樣繼續流失年輕人了。我在這三個講座中都提議講員與超人類主義者正面對話。希望他們認真考慮這意見。因為對話是一種互相尊重的表現。在彼此了解中才能共同